Apartment rents surged 5% in the fourth quarter